Showing posts with label Resources. Show all posts
Showing posts with label Resources. Show all posts

4 Mar 2016

Mondly

English

Hello guys!

Today I bring to you the second app review of this little review series I’m doing! Don’t worry I’ll still post stuff other than reviews, but I want to give you more information about the resources to really learn and this app specifically made me understand something important.


Before I get to that I must specify I used this app for both Italian and Japanese. Even in Italian the app was pretty confusing, we have a little tutorial in the beginning, but still I couldn’t quite grasp how it worked. The lessons were pretty basic in my opinion, they covered just vocabulary, almost zero sentence structure and so on, but even the vocabulary was covered in a very random way, they picked a handful of words and threw them in a very incomplete theme.

Now to the worst part, the Japanese version was a EXACT copy! Same structure, same words, you only had a choice to put the words in romaji or kana. This made me angry, and I’m a very peaceful person.
I think this app represents what’s bad with most Japanese learning app. Japanese is NOT a romance language, not even a western language, saying that you should never EVER try to learn it as such! Japanese is a very complex language that has its own way to be learned, its own techniques, and it really makes me mad when I see apps like this because then people will go and try to learn it like that and never completely succeed. I made the same mistake four years ago when I first started to learn Japanese and it set me back YEARS I can never take back, that is why I feel so strongly about it!


From all I think it was one of the worst apps I ever tried, not just because of the Japanese and I honestly don’t recommend it at all!

This will be all for now guys, see you next time!
Nana

Português

Olá pessoal!

Hoje trago-vos a segunda review das aplicações que andei a experimentar no passado mês! Não se preocupem, vou voltar a fazer outro tipo de posts, e não me vou focar apenas nestas pequenas reviews, apenas quero que saibam mais sobre os recursos por aí, e algo em especifico que me apercebi ao experimentar esta aplicação.


Mas antes de chegar aí quero clarificar que usei esta app para Italiano e Japonês. Até em Italiano esta aplicação é muito confusa, temos um pequeno tutorial no início mas ainda assim senti que não aprendi nada sobre como navegar pelas lições. As lições em si eram bastante básicas, apenas nos apresentavam algum vocabulário, não explicaram nada sobre estruturação das frases e aspectos gramaticais. Mas mesmo o vocabulário era apenas um punhado de palavras atiradas para dentro de um tema bastante incompleto.

Agora para o pior, a versão para Japonês era EXACTAMENTE igual! Mesma estrutura, mesmas palavras, a única diferença é que as podíamos ler em romaji ou kana. Isto deixou-me zangada, e eu considero-me uma pessoa bastante pacífica.
Acho que esta aplicação representa o que está mal com a maior parte das aplicações para aprender japonês. Japonês NÃO é uma língua latina, nem sequer do Ocidente, com isto em mente NUNCA devia ser aprendida da mesma forma! É uma lingua muito complexa com maneiras e técnicas muito especificas para ser aprendida, e deixa-me muito mas muito zangada quando aplicações como esta ignoram isso pois estão a prejudicar e a atrasar um iniciante que ainda não sabe a maneira certa de estudar! Eu era assim há quatro anos e aplicações como esta atrasaram a minha aprendizagem ANOS que nunca poderei recuperar.


De todas penso que foi das piores aplicações que alguma vez experimentei, não apenas por causa do Japonês, e honestamente não a recomendo a ninguém!

Isto é tudo por agora pessoal, até há próxima!

Nana



2 Mar 2016

Busuu

English



Hello my jellos!

So, lately I haven’t been posting anything on my Weekly Goals segment, simply because I haven’t been studying, at all. You might even ask, ‘well Nana this is a languages blog, so what is the point of us reading of your journey if you don’t study anything?’ and yes, you do have a point, but these last month I haven’t been completely procrastinating! I’ve been testing out some language apps, many you might know about, to remake my learning schedule, and I have to say... I’m disappointed.

I’ll make individual posts about all these resources, explaining how they work and why I didn’t like them, and hey, what doesn’t work for me might work for you!



Today, as you may have guessed by the title I’m here to talk about Busuu.


This is a fairly good app/site IF you can afford it... It’s true, although you have some free content most of it is only available with a premium membership, which is a shame. I completely understand maintaining such a website might be impossible without any remuneration whatsoever, but I remember I used it a few years back and it wasn’t like this at all, it had a lot more content available, and a lot of fantastic features, all of them are now premium.



I was pretty disappointed when I saw that and it really was a deal breaker, I’m sure they make fair prices (honestly I didn’t even check them because I know I won’t be able to afford), certainly a lot cheaper than a tutor, but there are far more complete resources out there!



Still, I always recommend everyone to check them out by themselves, as I’ve said before, what works for you is different than what does for me.

And it’s all for now sweethearts, I’ll be back later with more reviews!

Nana

Português

Olá meus queridos!

Então, sei que ultimamente não tenho postado nada no meu segmento de “Weekly Goals”, simplesmente porque não tenho andado a estudar, de todo. Podem perguntar, ‘bem Nana, este é um blog de línguas, então qual é o ponto de o lermos se não estás a estudar nenhuma língua?’ e sim, têm razão, mas não passei o ultimo mês sem fazer nada! Tenho andado a testar algumas aplicações de aprendizagem de línguas, e devo dizer… Estou desapontada.

Irei fazer um post individual sobre todos os recursos que experimentei, explicando um pouco de como funcionam e o que não gosto sobre eles, mas hey, o que não funcionou para mim pode funcionar para vocês!

Hoje, como podem ter adivinhado pelo título, venho falar-vos do Busuu.


Este é um bom site/aplicação… SE o puderem pagar! É verdade, apesar de ter algum conteúdo gratuito, a maior parte está apenas disponível na versão Premium, o que é uma pena.
Compreendo completamente que para manter um site como este seja preciso algum tipo de remuneração, mas o que me desiludiu mais foi como mudaram tanto, há uns anos usei este site e muito do conteúdo agora bloqueado era gratuito, para além disso tinha muito mais variedade de recursos disponível, todos eles agora pagos.



Fiquei mesmo extremamente desiludida quando vi isto e para mim foi o suficiente para desinstalar. Honestamente nem sei os preços para Premium porque sei que não poderia pagar a longo prazo, mas com tantos recursos gratuitos (e honestamente melhores) por aí Não investiria neste.


Ainda assim, recomendo a toda a gente a darem uma olhada há mesma, como disse, o que não funciona para mim pode funcionar para vocês!

E vai ser tudo por agora meus queridos, voltarei mais tarde com outras reviews!

Nana


12 Jan 2016

Learning Through Music - Spanish



English


Hola chicos y chicas!
Today I bring to you another edition of “Learning Through Music” this time the Spanish version!
I’ve been listening to Spanish music my whole life, even in the radio sometimes a catchy tune comes up and we sang along only half-understanding the lyrics.
But since I started reviewing Spanish as a language I’ve been searching for more fun songs to help me learn in a fun way!
But enough chit-chat, let me show you some of my favourite songs (keep in mind that I’m still new and because of that many of the popular trendy songs may just pass by me)



For starters I've been absolutly obcessed with this band! Since I listened to "Enamorate" I've been binge listening to Dvicio on my free time!




Now for some oldies! I remember perfectly when this song became such a big deal in my middle school, and everyone knew the complete lyrics to it, I never knew why though, until years later I heard it again! "A Diós le Pido" is also a good song by the same artist!



Staying in the "oldies" cathegory, this is another song that belongs in my childhood and EVERYONE heard before!



Now for a more recent song! Recorded in Portugal with our beautiful landscapes and the portuguese singer Carminho accompanying the amazing Pablo Alborán this is definitly a favorite!


This song has also become very popular here in Portugal, Enrique Iglesias in general is very well-known and has many fans over here!
Well this will be all for now, hope you liked it!
Nana

Português

Hola chicos y chicas!
Hoje trago-vos outra edição de “Learning Through Music”, desta vez a versão espanhola!
Toda a minha vida tenho ouvido música espanhola na rádio, e às vezes descubro verdadeiros tesouros entre elas, cantando mesmo apenas percebendo algumas palavras da letra.
Mas desde que comecei a rever Espanhol decidi procurar mais a fundo por estas músicas maravilhosas para me ajudar a aprender de uma maneira divertida!
Mas já chega de conversa, espero que gostem desta pequena compilação (tenham em mente que sou apenas uma iniciante por isso para vocês estas músicas podem já estar fora de moda)

Para começar tenho andado completamente obcecada com esta banda! Desde que ouvi acidentalmente a música "Enamorate" não quero ouvir outra coisa, os Dvicio são incríveis e oiço-os sempre nos meus tempos livres!

Agora para alguma nostalgia" Lembro-me perfeitamente quando no meu sexto e sétimo ano toda a gente ouvia esta música como loucos, apenas adoravam, nunca apercebi o porquê até alguns anos depois a voltar a ouvir e viciar! "A Diós le Pido" Também é uma música muito boa dele!

Continuando com a nostalgia, esta é uma música que TODA A GENTE já ouviu antes por aqui!

Agora para uma música mais recente! Com as maravilhosas paisagens portuguesas e a voz da maravilhosa cantora portuguesa Carminho a acompanhar o Pablo Alborán, esta é definitivamente uma favorita!

Esta música também é muito popular por aqui, o Enrique Iglesias em geram é muito famoso e tem muitos fãs deste lado do globo!
Bem isto vai ser tudo por agora, espero que tenham gostado!
Nana



31 Dec 2015

Italian Prepositions

Hi guys!

Today I'm gonna share a bit of italian grammar with you all! 

The first thing one should know about prepositions in Italian is that they are divided into two groups: preposizioni semplici andpreposizioni articolate (=combined with the definite articles). When a definite article follows a preposition, they merge together to form anarticulated preposition.

The usual order in which you should memorise them is di, a, da, in, con, su, per, tra, fra.
di: of, from; it’s possibly one of the most important prepositions in the list. It expresses a relationship of belonging between two entities (genitive). When followed by a definite article, di shifts to del, dello, degli, dei, della, delle according to the gender and number of the noun the article is referring to, e.g. i giorni della settimana, la camicia dei baristi. It can also mean from in sentences where you have[essere] + di [città], as in sono di Roma.


  • a: at, to; it means at [a place] when used with a verb that expresses state or location, mainly essere and stare, and some of their synonyms like rimanere, restare, etc, e.g. sono a scuola; stare a letto. It becomes al, allo, agli, ai, alla, alle when combined with the definite articles. It’s a very productive prepositions as it is usually employed to form phrasal verbs such as pensare a, chiedere a, dire a, etc.

  • da: from, for/since (when talking about time and duration); it becomes dal, dallo, dagli, dai, dalla, dalle when combined with a definite article. It’s mostly used in the same exact way you would use from in English, e.g. from: vengo dal cinema; vengo dalla Svezia. For/since: ti aspetto da due ore; vivo in Italia dal 2010.

  • in: in; when combined with the definite articles, it becomes nel, nello, negli, nei, nella, nelle. It usually means inside of something and can thus be a synonym of dentro.

  • con: with; it can be combined with all the definite articles, although collo, colla, cogli, colle are often avoided in writing, while the articulated forms col, coi are employed in both writing and speech.

  • su: on, above, about; it becomes sul, sullo, sugli, sui, sulla, sulle when combined with the definite articles. There isn’t any particular difference between English on/above and Italian su; e.g. sto seduto sulla sedia; l'aereo vola sulla città. About: è un libro sulla prima guerra mondiale.

  • per: for, through; per never merges with the definite articles in standard Italian, whereas articulation may be employed in poetry. Its meanings aren’t much different than in English, e.g. il regalo è per te; ho letto per un giorno intero. It can also meanbecause of in sentences like ho pianto per il dolore.

  • tra/fra: between, among, in (when talking about time); both tra and fra are synonyms nowadays and can both mean between andamong. There isn’t any specific difference in usage in Italian compared to its English counterpart. Combination with the definite articles is not possible, e.g. between/among ci vediamo fra le 3 e le 4; siediti tra Carlo e Francesco; il fiore fra gli alberi. In: ci vediamo fra due ore.

Source:http://langsandlit.tumblr.com/post/135450672168/italian-prepositions-an-introduction


I hope you liked it! This will be my last post in 2015, so I want to wish you all a very good New Year, may all your wishes for 2016 become true as well, and I'll see you next time!

Nana

22 Dec 2015

My Favorite Langblrs

Hey minna!

So two weeks ago I talked about the wonderful world of languages and how great of a community it is.

So today I came to share with you some of my favorite langblrs!

- Japanese Words
- language + literature
- Daily Japanese Phrase
- The Polyglot Haven
- Languages and Linguistics
- My Language Studies
- Hi Salut Hola
- Poliglotic
- definitly lingual
- Languages. What else?
- language studyblr
- You wouldn't understand: It's an Italian thing
- Translated Thoughts
- Kanji with Tavo
- Polyglot Nerd
- The Polyglot I'll Be
- I polyglot this
- Asociación Políglota Autodidacta de México

And there are many, many more I love to follow, these although, are the top ones, I hope someday this blog can reach and help as many people as these help me!

This will be all for now, see you next time!

Nana

17 Dec 2015

Verb Conjugation Sheet

Hey guys!!!

So today I bring you something that will certainly be very helpful to you all!

I already shared this on my Tumblr, but many of you may not have seen it so I decided to do a post about it!

APAM or Asociación Políglota Autodidacta de México created some wonderful verb conjugation sheets that can be used for a great number of languages!



This is their presentation image, the great thing about this is that it's completly free, you can download it any time, or save it to your Dropbox, and acess it any time!

Here is the link to the Tumblr post where you can download the sheets! Be sure to follow them to for more useful content! 


And here is one of the samples, as you can see it is personalized to each language, so you can download the ones you want to learn only!

Well it will be all for now, I'll see you next time!

Nana

11 Dec 2015

Langblr

Hey cutiepies!!


Well late posting two days in a row! At least my vacations unofficially start next week so I'm out of excuses now!

Today I’m going to talk to you about langblrs!!

Ok in the wonderful platform that is Tumblr there is a specific group of people that created this sort of tag so that they could identify each other, and that tag is exacly "Langblr"!

This specific tag is used among avid language learners or just people with a strong love with languages, I myself follow a LOT of these tumblrs and reblog a lot of stuff, into my own personal page on the website!

But then I had an idea, and that was to create a Langblr myself! It's still pretty raw, I'll be developing it in the next few weeks, but feel free to follow and check out the stuff I reblog there:

Nana's Learning Journey Tumblr

Here I'll post real random content from languages I'm not even learning probaby, I'll try and manage both the best I can!

This will be all for now, I'll see you later, this week I won't do a Weekly Goals segment because I'm on the one month kind of challenge? Yeah so that will be all for now!

Nana

3 Dec 2015

SFX

Hello minna!

Today I'm going to talk about SFX. To those who don't know what it is, it's essencially the sound effects translated into words, like how "woof woof" is the sound a dog makes or how we write "sigh" as a written representation of the sound!

I see these mostly in manga, manhwa, comics and things of the sort, to help make sense of more subtle movements.


I found this very cute list of japanese SFX, or how they call them Gitaigo and Giongo.

I also know some more, mainly related to the heartbeat. In japanese as the image says, it's "doki doki" in portuguese we usually say "tum tum" or "badum badum" and I read a lot the utilization of "pit-a-pat pit-a-pat" for korean manhwas!

Also the famous "woof woof" or "bark bark" can be said "ão ão" here in Portugal!

This website right here has a full Japanese SFX translation divided by katakana characters, I found it really cool while I was researching for this post, I hope you like it too!!

That will be all for now, see you next time!

Nana

24 Nov 2015

Duolingo



Hey minna!!

Sorry for the late post (here it's still tuesday though), today I'm going to talk about the app/website I've been completly OBCESSED about, Duolingo!

I've been using it to study Italian and Spanish, but I'll probably use it for all european languages I want to learn! The interface is really easy to use and understand and it's much better divided than Memrise (And while memrise's courses are made by users and have some errors this one is made by people who really know the language and it's constantly imprving from tips form natives and other people.




To me Duolingo is much easier to use on the pc than Memrise, but the phone/tab version is also pretty good! It has many different exercises all for free, including speaking ones that really helps your pronouciation!

Of course it has some flaws as every app does, and you can't study exclusivly from it, but if you complement it with a manual and even Memrise to build up more advanced vocabulary it is perfect!

Also when a verb appears you have the option to see it's whole conjugation which for me is absolut heaven!!

Well this will be all for now, see you guys later!

Nana


19 Nov 2015

Lang-8




Hello sweeties!

Today I'll talk about another wbsite I use a lot for every language that I'm learning, and with no cost at all! (the free version of course)

The website is called Lang-8 as you must've already undertood and to me at least is sort of a blog, or a diary if you prefer, where you make posts in the language you're learning and they get corrected by native speakers of that language, and vice versa, you also correct other people's posts to gain point and such (I haven't used it in a while I'm also new to the whole point system).

I use it to perfect my italian texts, I will also post some in japanese soon, all very basic hrases of course, like small obvious dialogues, just to really practice real life applications to the vocabulary I know (that sometimes can be a little macabre just an FYI)


This website is also great to meet natives of your target languages, if you're lucky you can even get some lessons from some good samaritans, or just really make friends (this is not a website for dating I warn you, you can get banished for it). 

So go on and subscribe to this website, it will really improve your language skills, and I'll see you next time!

Nana

20 Oct 2015

Learning Through Music - Italian

Ciao!

As promissed today I bring to you the songs I personally use when learning Italian. Some of these songs belong to my childhood and I've known them by heart since I remember, others I found them when I first started learning Italian, as always this is my personal taste.

Italian works a little different from the japanese songs I showed you. Since it's a language that is really close to my native one, even closer than to English, I sometimes only look for the original lyrics (or "testo" as you say it in italian) and try to guess some of the meanings, decoding it.


This is the example of a song with both English and Italian lyrics. It's a very old song that I grew up with, so I know it well, and it has a decent amount of vocabulary, and the slow rythm allows you to follow it, word by word.


I think this is also an old song, this one doesn't have the translations, but the slow pace allows you once more to accompany it with ease.




This are three artist that I really like and that you should definitly check out! They are all fairly recent and still releasing musics today, of course you can research many more in bletween the genres you like the most.

This is all for today, see you next time!

Nana

19 Oct 2015

Learning Through Music - Japanese

Konnichiwa!

Since I was little I was like a little music sponge that absorbed words everywhere through everything, so it's natural to say that one of the main resources that helps me with vocabulary in essencially every language is music!

My interest for Japanese may be rooted in anime, and through not only the anime itself, but also the openings and endings I learned perhaps 60% of the vocabulary I know today. I love singing along to catching sons like "Paper Moon" (Soul Eater 1st Op) and "Ichirin no hana" (Bleach 3rd Op), and those tunes along with hundreds of others helped me learn!

After that I graduated to other bands and performers, the one that catched my attention the best was Vocaloid and to this day I'm utterly OBCESSED with their songs! Cover, dubbed and slow versions also can be found on my cellphone, and are a great method to learn something!

First of all when you are looking to learn through songs it's best you find the versions that bring translation and romanization of it like this song for example:



This example brings English and Romaji subtitles which is what you should look for in order to catch on some vocabulary. But the song is too quick (although very cool) you barely have enough time to keep up with one of the subs, let alone both!

So my second advice is to look for slower songs, normally more childish songs work perfectly!



With this song I learned a CRAZY amount of vocabulary, listening and reading over and over again! It has helped me with phrase structure and basic vocabulary!

But this song also has a bonus! It has the lyrics written with kana right next to it! So slowly I can train my kana reading too!

But what if you don't like these types of songs and you just cringe hearing them? Well then you can just find the slower virsion of any japanese song you like, and if it doesn't have subs just try and search for them online!



I personally love this song in both versions, and it's again a very good example to help me with vocabulary!

I'll leave here my playlist with almost 300 videos, most of them subbed (some in portuguese though) if you want to check them out and find any that you enjoy!

Vocaloid Playlist

Well that is all for now, next time I'll bring you my Italian playlist so look forward to that!

Nana

18 Oct 2015

CEFR & JLPT

Hello guys!

Today I'm here to explain to you how I determine in which level I fit in each language when I don't have a teacher to say it to me or an exam to determine it.

It's very simple really, it exists something called CEFR (Common European Framework of Referance for Languages) that works as a guideline (mainly to european languages) to determine which level I'm in!

And how does this work?

Well there are 3 Major levels: A (basic), B (independant) and C (proficient). Each of them breaks into two smaller sub levels which will then further specify your degree of knowledge:

A1 - Beginner

A2 - Elementary

B1 - Intermediate

B2 - Upper Intermediate

C1 - Advanced

C2 -  Proficiency

All this information I acquired from the respective Wikipedia page on the matter, so if you want further information on this I reccomend you read it!

But as I explained, this chart is better used to evaluate your skills on European languages, what about other languages like Japanese for example? 

Well each country has (or should have) a test to foreigners to get a certificate on how they learned that country's language (the tests are not necessarily made in the country of the language you learned, they can have other spots in your own contry where they have it, like a local university).

I can only speak of the cases I know, and the only I know for sure is the JLPT (Japanese Language Proficiency Test). This test is held several times in several places (to the portuguese and spanish readers I know there is a place in Spain that holds the test) and if you pass you get a certificate on how you know Japanese.

There are a total of 5 different levels, meaning, five different exams, it starts on the N5 this being the lowest one and N1 being the highest level you can achieve. 

There are also schools in Japan with the sole purpose of prepairing foreigners that come and reside there to take this exam.

People everywhere argue on the usefulness of this exam, many say it doesn't leave you near of proficiency, because like in every other language class you focus on grammar structures instead of real life applications, even though I plan to take this test once I'm on a higher level, but I won't dismiss in any way the practical learning of said language!

If you are interested in learning this or any other languages that aren't European I reccomend you search these tests (if it's something you are aiming for of course) even if it is to give you a small notion of the degree you want to achieve.

Another way I like to set limits is using books, I would choose an YA (Young Adult) book in my target language (because these are usually the ones that use common, day-to-day vocabulary and not some medical terms I never heard of) and I won't stop studying until I can read it whole, even if slowly and with as dictionary by my side, if I reach "The End" I know my job is done and I just have to review it a whole lot (because you never really stop learning a language or you'll forget it...)

So this is all for today, if you have any questions don't hesitate to ask!

Arrivederci,

Nana!

13 Oct 2015

Memrise

Hello once again!

So as promissed I'm here to talk about Memrise that is the primary website that I use to learn foreign languages! 

It has helped me a lot with Japanese and it has been the sole resource in my quest to conquer Italian (oh no, my nerd is coming out...)

Memrise is a website/app that helps you learn a great number of things through the simple process of memorization. Although it has a Premium feature I've always used the Free version and absolutly loved it!

The courses you'll see there are made by other learners, or some small websites dedicated to it, all of those I found are pretty good and useful and if you're not sure where to begin you can always join the facebook group "memrise madness" a community where you can clarify many doubts of your target language!



"Memrise is built on three key principles: 

Elaborate encoding 

Memrise helps you vividly assimilate new knowledge, promoting deep encoding and superior memory.

Choreographed Testing

Testing strenghthens memory in a variety of ways.

Scheduled Reminders

By spacing reminders, learning can be made up 3x more efficient."

- Memrise Science



I highly recommend this website, I know there are others like Duolingo but I never tried them, if I ever do I will surely write a review on them, but for now there is no other that fits my needs more than this one!

See you next time!

Nana